「 緣玉坊珠寶 」創辦人―阮氏秋霞的翡翠與慈善之旅

「 緣玉坊珠寶 」創辦人‒ 阮氏秋霞來自於越南，二十多年前帶著對未來的期盼，她移居台灣。初到這片陌生的土地，她遇到了重重困難：語言不通、文化差異，以及身為外籍人士所面臨的社會隔閡，讓她倍感壓力。為了家人的未來，她決心承擔這一切。

　　Người sáng lập Viên Ngọc Phường Trang Sức – Nguyễn Thị Thu Hà đến từ Việt Nam. Hơn hai mươi năm trước, mang theo hy vọng về một tương lai tươi sáng, cô đã di cư sang Đài Loan. Ban đầu khi đến vùng đất xa lạ này, cô đã phải đối mặt với vô số khó khăn: rào cản ngôn ngữ, khác biệt văn hóa và sự cách biệt xã hội khi là người nước ngoài. Những áp lực đó đã đè nặng lên cô, nhưng vì tương lai của gia đình, cô quyết tâm gánh vác mọi thử thách.

她在市場找到一份幫傭的工作，每天早出晚歸，勤奮工作，忍受著身體的疲憊和思鄉之情，為了維持家計而默默奉獻。然而，生活的困難並沒有讓她失去對未來的希望。在一次市場工作時，她偶然看到了一枚精美的紫色翡翠彌勒佛，這小小的玉佛讓她內心一震，激起了對翡翠的濃厚興趣。翡翠的溫潤質地和晶瑩剔透讓她著迷，這一緣份成為她命運的轉折點，讓她開始對翡翠進行深入了解，並逐漸開啟了她的翡翠收藏之旅。

　　Cô tìm được một công việc giúp việc tại chợ, mỗi ngày đi sớm về khuya, làm việc chăm chỉ, chịu đựng mệt mỏi cơ thể và nỗi nhớ nhà để duy trì cuộc sống gia đình. Tuy nhiên, những khó khăn trong cuộc sống không khiến cô mất hy vọng vào tương lai. Trong một lần làm việc tại chợ, cô tình cờ nhìn thấy một tượng Phật Di Lặc bằng ngọc bích tím tinh xảo. Chiếc tượng ngọc nhỏ bé này đã khiến cô bừng tỉnh, khơi dậy niềm đam mê với ngọc bích. Chất liệu mượt mà và trong suốt của ngọc bích đã làm cô say mê. Sự tình cờ này đã trở thành bước ngoặt trong cuộc đời, đưa cô vào con đường sưu tầm ngọc bích.

在那次偶遇後，阮老闆開始學習如何辨別翡翠的品質。隨著經濟條件好轉，她的學習熱情和對翡翠的敏銳眼光讓她迅速在這個領域站穩腳跟。透過不斷增加的市場經驗，阮老闆開始有計劃地進行翡翠收藏，在短短幾年時間內積累了大量品質上乘的翡翠藏品。這些翡翠不僅具有極高的藝術價值，還成為了她財富及行善的基礎。最終，阮老闆在北台灣的林口地區開設了「緣玉坊珠寶」，這間以翡翠為主打商品的公司迅速發展，成為台灣翡翠市場的重要力量。她的公司以高品質的翡翠著稱，並且對每一件藏品的挑選都極為謹慎，這使得「 緣玉坊珠寶 」在業界贏得了廣泛的信譽與尊重。她不僅在經營上取得了巨大的成功，還積極參與「中華海峽珠寶交流協會」的工作，擔任副理事長，為促進兩岸珠寶業的交流與合作貢獻力量。

　　Sau cuộc gặp gỡ tình cờ đó, cô Nguyễn bắt đầu học cách phân biệt chất lượng ngọc bích. Khi điều kiện kinh tế được cải thiện, niềm đam mê học hỏi và con mắt tinh tường về ngọc bích của cô đã giúp cô nhanh chóng khẳng định vị thế trong lĩnh vực này. Thông qua kinh nghiệm thực tế, cô đã bắt đầu kế hoạch sưu tầm ngọc bích, trong vài năm ngắn ngủi đã tích lũy được một bộ sưu tập ngọc bích chất lượng cao. Những món ngọc này không chỉ có giá trị nghệ thuật cao mà còn trở thành cơ sở cho sự giàu có và hoạt động từ thiện của cô.
　　Cuối cùng, cô Nguyễn đã mở Viên Ngọc Phường Trang Sức tại khu vực Lâm Khẩu, phía bắc Đài Loan. Công ty chuyên kinh doanh ngọc bích này phát triển nhanh chóng và trở thành một lực lượng quan trọng trên thị trường ngọc bích Đài Loan.Công ty cô nổi tiếng với chất lượng ngọc bích cao cấp, và cô luôn cẩn thận trong việc lựa chọn từng món trong bộ sưu tập, điều này đã mang lại uy tín và sự tôn trọng rộng rãi cho Viên Ngọc Phường trong ngành. Không chỉ đạt được thành công lớn trong kinh doanh, cô còn tích cực tham gia Hiệp hội Giao lưu Trang sức Eo biển Trung Hoa, đảm nhận vai trò Phó Chủ tịch, đóng góp vào việc thúc đẩy giao lưu và hợp tác trong ngành trang sức giữa hai bờ eo biển.

事業上的成功並沒有讓阮老闆忘記她的根本。她深知移民生活的艱辛，因此決心用自己的力量幫助更多有需要的人。她相信，真正的成功不僅來自於事業的輝煌，更在於能夠將自己的財富和能力用來幫助他人，創造更多的社會價值⋯⋯

　Thành công trong sự nghiệp không khiến cô Nguyễn quên đi cội nguồn của mình. Cô hiểu rõ những khó khăn của cuộc sống di cư, vì vậy cô quyết tâm dùng sức mạnh của mình để giúp đỡ những người cần sự hỗ trợ. Cô tin rằng thành công thực sự không chỉ đến từ sự rực rỡ của sự nghiệp mà còn ở khả năng dùng tài sản và năng lực của mình để giúp đỡ người khác, tạo ra giá trị cho x ã hội⋯⋯